Subtitles by DramaFever
[This program is suitable for viewers ages 15 and up.]
What's this?
Then say, "I like you."
Dong Gu, I like you.
Be cute.
I like you.
Be strong.
I really like you.
What is this?
I like you.
I really like you, Dong Gu.
Do you want to date me?
Yoon Ah.
Really?
Yoon Ah told you she liked you?
Man, you finally succeeded!
You must be happy, Dong Gu.
- Congratulations. - That's good news. Congrats, Dong Gu.
Thank you.
Ah, but this is a strange feeling.
I'm congratulating my ex-boyfriend for finding a new girl.
Should I be doing this?
Yeah, our Su Ah is very cool.
She's the human dry ice.
You can see her breath.
Oh, she's here, Dong Gu's girl.
The couple.
Yoon Ah, I'll take that.
You're up early. Did you sleep well?
Yes.
What are you doing today? Going to the academy?
- Yes. - Are you going to the bakery after?
Yes.
- Hm? - Oh...
Ah, I see.
Oh, Sol must be awake.
What's with the mood?
- Are you sure you're dating? - Yes.
Yoon Ah told me her feelings yesterday and asked me to date her.
So, did you say that you would date her?
Do you really have to say that in words?
Of course, you do.
How can you be dating if you don't say it?
- Right, Doo Shik? - Huh?
Yeah, it doesn't count if you didn't say you should date.
Is that right?
Then are we not really dating yet?
You could go ask her if you're really curious.
How can I ask her that now?
Hey, what if you find out that the relationship was one-sided?
You think so?
That won't do. I should ask her.
He's really going to ask her.
Is he a dummy?
Hey, they say you become a fool when you're in love.
I really do think he's stupid though!
- Be quiet. - Why can't I join in on the fun?
Goodness.
- Are you having fun making fun of him? - I'm having so much fun.
Me too.
That's what I'm saying.
- Be quiet. - You'd better laugh. Laugh!
Yoon Ah, may I come in?
Yes.
Yoon Ah, may I ask you something?
Yes.
Well, do you remember confessing your feelings to me yesterday?
You sent me a video saying that you like me.
And you said you wanted to date me.
Then we looked at each other and smiled.
Yes.
So, I wanted to clarify... We are dating, right?
Yes.
Right? We are dating.
See, I told them.
Gosh, those guys.
- Then go on and finish up. - Yes.
Oh, did you ask her? What did Yoon Ah say?
She said we are dating.
I told you we were dating.
Really? It's just that her reaction was so strange earlier.
What was so strange?
Think about it. Suppose you have a person you like.
You told that person how you feel and you're dating.
How would you feel?
I would feel like I was flying in the sky.
That's right, and that's how you seem right now.
Yeah!
But Yoon Ah doesn't seem that way at all.
Don't you agree, Doo Shik?
Yes, she looks a bit depressed or something.
Perhaps a bit sad.
You think so?
Honestly, I was worried about how she looked too.
Do you think Yoon Ah is regretting it, by any chance?
Regretting it? What do you mean?
Well, suppose she just said she wants to date.
But she slept on it and now regrets it. That can happen.
Right, Doo Shik?
Of course.
I don't have experience.
It happens a lot in movies and books.
That can't happen. It really can't.
Then you should go now and ask her out on a date.
You need to earn points with her before she changes her mind.
Otherwise, you could get dumped.
Oh, that really can't happen.
[On Behalf Of Lovers Starting Out]
Yes. Okay.
Dong Gu went out on a date with Yoon Ah.
What? Lunch?
I ate already, of course.
Did my Bacca eat a yummy lunch?
- So annoying. - Yeah, so annoying.
Of course, I miss you too.
Yeah, then see you later.
No, you hang up first.
Bacca, you hang up first!
- Geez! - Huh?
What are you doing?
What a show you're putting on. Don't you agree, Doo Shik?
I'd like to put on a show too.
Joon Ki and Dong Gu are both having a vibrant spring.
I'm the only one in the middle of winter.
Right, Sol?
You should date too.
There's a lonely person next to you.
Who?
Oh, Sol?
Her? Su Ah?
Yes, it's nice for lonely people to lean on each other.
Are you crazy, Joon Ki?
How dare you stick someone like him with me?
Hey, I don't like ignorant people who don't know arithmetic operations
and think Sado is Yoo Ah In either.
- You want to die? - I take it back.
Anyway, I would never date her.
Don't ever say such a scary thing, okay?
Okay.
I find it more terrifying.
What a joke.
Even the back image of her is scary and ignorant.
Sol, you can't grow up to be ignorant like her.
Let's read the paper and get smarter.
Ah, is there some exciting news?
"Heads of household hang their heads low in this generation."
"Forced into retirement."
This must be really hard for them, right?
Tell me about it.
It's probably torture to look at the faces of their wives and kids.
This is why I'm conflicted about whether I should marry or not.
Don't worry.
You can't get married.
Why would you say such a terrible thing like that?
What fell out?
Wow, they do all kinds of things at the community center.
Development of the baby's five senses.
What is that?
What's this sound? What is it?
Hey, is that your heart again?
Joon Ki, I think...
I've fallen in love.
With whom? This woman?
What are you saying after seeing a single picture?
With this new development, we're going to the community center!
- Why aren't you getting up? - Me too?
No! Bacca will kill me if she finds out.
I didn't tell you to meet her.
I want to meet her. Just come with me.
Joon Ki, let's go.
Let's go to the community center!
Let me go put on a show too!
Why is Yoon Ah so quiet?
Her expression is dark too.
Is she really regretting her decision to date me?
That can't happen.
Oh, the weather is so nice.
Yoon Ah, what should we do first?
Should we eat first?
Yes.
What should we eat?
- Should we eat blood sausage? - Yes.
- Should we get going then? - Yes.
What is this? What is this?
Why does she keep saying "Yes, yes, yes"?
Does she not want to talk to me?
I'm going crazy with worry.
Ah... I think I'm falling asleep.
This is my first date with Yoon Ah. What kind of atmosphere is this?
Gosh, I have to change the mood.
Yoon Ah.
Where should we go after eating this?
The weather is nice. Should we go to an amusement park?
Yes.
- Do you like going on rides? - Yes.
Honey, try eating this.
Is it good?
- Yoon Ah. - Yes?
Say "ah"... I'll feed you.
It's okay.
Come on. I want to feed you.
- Say "ah." - It's really okay.
I'll eat it myself.
Oh, come on now. I want to feed you.
- No, it's fine. - Oh, what's the matter?
I said it's okay.
- Yoon Ah, are you okay? - Ow.
Oh, it stings. It stings.
I think I have salt in my eye.
I'll be in the restroom.
Yoon Ah. I'm sorry. I'm so sorry.
I'm seriously going crazy.
Doo Shik.
Doesn't it feel like people are getting the wrong idea about us?
What wrong idea?
- You have something on your lip. - Hm?
What are you doing? People are already looking at us funny.
Are you crazy? Get away from me.
Get away, you punk.
What?
Hello, hello.
Hello.
- You must be here alone. - Yes.
I thought we were the only men, but you're here too.
How amazing.
Yes.
I happen to run a business and I'm always so busy.
I felt like I was neglecting my baby.
I decided to make some time.
Oh, how cool of you.
I see.
Do you happen to know if the instructor is married?
I believe she's single.
Really? That's good.
- Hello! - Hello.
We have many dads with us today.
Welcome!
Oh... are you mad about something?
Why are you all so quiet?
Please give a round of applause.
Today, we'll learn a massage technique that's good for baby development.
Please return the mats and oil to the proper place.
Hey, get up.
You said you were Sol's uncles?
What did you think of the first class?
If you thought it was good, I can help you register...
No, I will politely decline.
Don't be like that and please think it over.
She needs to receive massages regularly to help her in her development.
No, thank you.
Joon Ki! What are you doing? Let's go back home.
Okay.
Where did you two go?
- I witnessed the bitter side of IT. - Huh?
I wasted my strength going there because of you.
Sorry.
Wow.
Sol's digestive system is active because of the massage.
The sound of her pooing is louder than usual.
- Yeah. I'll get the diaper. - Okay.
Let's change your diaper.
Was she wearing this before?
What is this? Huh?
- Doo Shik. - Hm?
Did the instructor say that things would appear if you did the massage?
Why? Did Sol get something new?
- Yes. - What?
- A penis. - Huh?
- What? - What is this?
This isn't Sol.
Yeah, this isn't Sol.
I thought something seemed off.
What do you mean, it's not Sol?
Then, where's Sol? Where is Sol?
Hey, that place...
- We switched at the community center. - What?
How could you take home a baby without even checking?
It's because you yelled at me and rushed me!
Shut up! Is this the time to fight now?
Hurry up and get Sol! Hurry!
Yes, yes. Sol.
- Sol! - Sol, Sol!
Sol!
Seriously!
Yoon Ah, I'm sorry.
Is your eye feeling better?
Yes.
- Do you think you can go on a ride? - Yes.
What do I do now? She looks even more upset.
Geez, I have to change the mood somehow.
I have to make up for my mistake.
Yes, that's it.
The right amount of thrill and the right amount of closeness.
The best ride to show my manliness and bring the mood up.
Yoon Ah, should we go on the Viking?
What?
- Yes. - Let's go.
The Viking will start now. The safety bar is coming down.
Wow, it's been a long time since I've been on the Viking.
- Yoon Ah, hold tightly. - Yes.
If you're very scared and can't handle it
you can lean on me.
- All right? - Yes.
Let's go!
Let's go to the extreme world.
- You're not scared? - No.
Oh my.
Was this always this scary?
What is this?
Why is this going up so high?
Oh!
It's too high.
So... so scary. Stop!
Stop, stop.
Stop!
Mister, Mister!
Please stop. Let me off!
No! Let me off!
Let me off now.
Dong Gu, calm down.
Let me off now.
It will end soon.
The safety bar is going up.
Dong Gu, it's okay now. Get up.
- Really? - Yes.
It really stopped.
I thought I was going to die.
Yoon Ah, I'm sorry.
I'm really sorry...
Oh my!
What do I do?
Oh, Dong Gu!
It's hard enough to go out and make money.
Must I take time off work to prepare for the ancestral rites ceremony?
- Hello? - Hello?
You're Hee Dong's father, right?
I'm Sol's uncle. We met at the community center.
Yes, but what can I do for you?
I believe that our babies were switched.
We have Hee Dong.
I think you have our Sol.
What? That makes no sense.
What is it? What's going on?
Oh, it's nothing.
Let's meet in one minute in the second floor restroom.
What's taking him so long?
Doo Shik, I know we made a mistake.
But how can a dad not know that his baby has been switched?
Is he even a dad? He fails as a dad.
Oh, Hee Dong. My Hee Dong.
Mister, what about Sol?
Well, I have a problem.
What problem? Where is Sol?
Sorry, but please do me a favor.
A favor?
To tell you the truth... I'm unemployed.
I got fired from work and I've been at home for two years.
I've been walking on eggshells, living off my wife's money.
What about it?
I'm already being looked down on by my wife for being unsuccessful.
If she finds out that I lost our baby, she will really divorce me.
So, what do you expect us to do?
Can't we switch the babies without my wife knowing?
- What? - Are you kidding?
Be quiet and just bring us Sol.
It was asking for too much, right?
All right.
I'll just tell her truth and give her a divorce.
Let's go.
Wait, wait. All right, then.
Then, what do we have to do?
I have a good plan.
There are the cacao nibs!
I like cacao nibs.
It's buy one, get one free.
Wow, it's priced very low too.
Oh, Sol...
It's not buy one, get one free.
How long do we have to keep up with this plan?
He says he'll have to get divorced though.
I feel bad for him.
Why did you have to go there and get us into this mess?
You brought home the wrong baby!
Are you saying it's my fault?
What is he doing anyway?
Ah, you scared me!
Mister, what are you doing?
Sorry, I'm afraid of getting caught by my wife.
- Can you sit for a moment? - What?
- You can keep a look out. - What?
Stop looking down here!
Mister, how long are we going to do this?
Sorry. Think of it as saving a person.
Help me out a little more, okay?
I do want to help you, but your wife isn't giving us a chance.
That's why I wanted to talk to you. I have a plan that will work for certain.
What is it this time?
This is the plan.
The only place we can switch Hee Dong and Sol is the cash register.
That is the only place my wife will look away.
Once the cashier is finished, she will say this...
That will be 158,000 won.
Will you be paying with credit card or cash?
I will pay with my card.
Then, Hee Dong's mom will take her hands off the stroller and get her wallet.
The time it takes her to take out her card is five seconds.
- Do you have a point card? - I'll give you my number.
The time she enters her phone number to get her points is five seconds.
The time it takes the cashier to swipe and print the receipt is five seconds.
That's a total of 15 seconds.
That 15 seconds is the last chance to switch Hee Dong and Sol.
Make your move when you hear...
"Will you be paying with credit card or cash?"
That is it. Keep that in mind.
It is 158,000 won.
Will you be paying with credit card or cash?
- I'll pay with my card. - Okay.
Sol...
What is this?
What are you doing right now?
Well, the thing is...
Why are you holding my baby?
What? Well, I...
Mister.
What? Do you know him?
No, this is the first time I've seen him.
What? Hey, Mister! What are you talking about?
Who are you? Who are you to touch my Hee Dong?
Mister, why are you doing this?
You dare to go after my Hee Dong?
She met a husband so lacking.
My Hae Sook works so hard all day just to make a living for us.
She hasn't even been able to go on a vacation abroad.
I've never been able to buy her pretty clothes, my kind Hae Sook.
Along with my love, Hee Dong.
You dare to go after them?
If you're going to come after my family, just kill me instead, you punk!
What?
What? Why would I kill anyone?
You were talking about 15 seconds--
Shut up! Shut up, you punk!
Nameless young man, please just pretend you don't know anything.
I'm asking you.
Nameless man, this isn't right though.
Please save this pitiful father.
Gosh, I've been caught.
Is there a husband so cool as you in the world?
Hey, lady!
You should be grateful to have such a cool husband.
I'm going now. I'm going.
Don't show up in front of my family again, you jerks!
- Honey. - Yeah.
I never knew you cared for me so much.
Honey!
Thank you, nameless young man.
There's no need.
Fathers of Korea. You can do it!
Yoon Ah, I'm sorry.
I felt so nauseated.
You're not upset, are you?
No.
You're really not angry?
No.
She's angry. She's angry.
Yoon Ah's expression is so hardened.
I threw a sausage at her eye and vomited on her on our first date.
How could she not be angry?
It's a disaster. She looks like she totally regrets it.
Yoon Ah, are you thirsty? Should I buy you something to drink?
Yes.
Wait a little bit.
It's over. It's all over.
Her expression is dark and she's only said "yes" or "no" all day.
I'm certain she regrets deciding to date me.
It's a disaster.
It's a disaster...
[Seo Jin]
Yes, Seo Jin. We're heading in now.
Sol's playing well, right?
Yes, Sol was very good.
How about you? Did you have fun on your date?
Honestly, I was so nervous being alone with Dong Gu and didn't know what to say.
My mind was blank all day and I only said, "Yes, yes."
That's all I could manage.
What if Dong Gu is angry?
I'm so worried I could die.
I can't focus on anything right now. I'll talk to you once I get home.
Yeah. Okay.
Dong Gu.
That's what it was.
I didn't even know.
What?
Dong... Dong Gu.
Are you crying right now?
No, I thought that you...
You weren't talking and had such a dark expression on your face.
I thought you regretted deciding to date me.
I was anxious all day and worried.
I thought we would end up breaking up.
Why would I break up with you, Dong Gu?
Just being next to you, my heart races and I'm nervous.
Do you mean that?
You should have told me, then. You're so mean.
You made me worry so much.
Then, Yoon Ah...
you don't regret dating me, right?
No.
Then today is our official first day, right?
Since we are a couple now...
we can hold hands.
Yoon Ah.
Do you want to go on a proper date tomorrow?
Yes.
But don't you have anything else to say besides "yes" or "no"?
No.
Never mind. Never mind.
Let's just go. Let's go.
All right. You know we have many guests booked today.
So, make sure to clean well.
- Yeah. - Okay.
Oh!
Yoon Ah, give that to me. I'll do it.
It's really all right.
Thank you, Dong Gu.
No need to thank me.
You should go in and rest with Sol.
Oh, no.
Seo Jin, you should go in and rest.
You worked late last night. You shouldn't be cleaning.
Thank you. You're the best, Joon Ki.
Why don't you all cut it out?
You're making single people so sad. How can I live?
You should date too of you're envious.
You're being petulant just because you're jealous!
Wait and see.
Soon, I'll be dating a woman way better than Yoon Ah and Seo Jin.
Really?
But my Yoon Ah is pretty, kind, pure, and like the morning dew.
I don't know if there's anyone like that in the world.
You're right.
I don't know who's cuter and more adorable than my Bacca.
You won't find another woman who can grow a better mustache than Park Chan Ho.
Give it a rest.
What are you doing?
Stop it, would you? You're not children.
Where's Su Ah?
I don't know. I think she's in the room.
What? Everyone's cleaning. What's she doing in the room?
What are you doing?
Oh, I wasn't doing anything.
You're not doing a cucumber pack, are you?
No, I cut them to make food with.
Why would you put them on your face then?
Ah, this?
I'm salting them because we don't have salt.
My face is salty.
What a joke. Stop it and come clean.
Hey, I have a photo shoot for my shopping mall so I have to do skincare.
That's your problem.
You're living here for free, yet you have some nerve.
What do you mean I'm living here for free?
I'm a long-term guest!
Long-term guest? Yeah right.
Why are you two fighting again? Stop it.
Why do you two fight every time you see each other?
- She's acting irrationally. - What?
Irrationally? You have no manners toward your elders.
Kang Seo Jin, are you finished?
Yes, I am. What?
You have to act like my elder to be treated like one.
- Seriously, you... - Stop it, would you?
That was so hard. I thought I'd die.
I have no energy to get up.
Good work.
Welcome.
Who are you?
I have a booking for today.
What? What language is this?
Does she have a booking?
Oh, are you Angela?
- Yes, yes. Angela. - Angela...
What was that earlier? What language was that?
Looks like she's from Ukraine.
I guess she can't speak English.
Can you speak English?
No. Sorry, I only speak Ukrainian.
What is she saying?
Seems like she can't speak English.
Nothing we can do then.
I will take you to your room.
Follow me.
She's really pretty.
I thought she was a doll or something.
Right, Doo Shik?
What's that? What's that sound?
Hey, is that the sound of your heart again?
Joon Ki.
I think I've fallen in love.
What? Again?
You're always falling in love.
It's real this time.
I haven't felt fate this strong before.
Dream on, man.
You think you can get a goddess like that?
If you don't have a chance, don't even look.
You'll get a headache.
Hey! Get it together. Hey, hey.
His soul is gone. Hey, man.
Angela.
[Can Love Be Translated?]
Hm? Yes?
Angela, would you like to drink this?
Drinking.
Oh, thank you.
What is she saying?
Do you like the room?
Need anything?
Sorry, I don't understand English.
I can't understand a single thing.
Ah, use the translator.
Angela, I fell for you at first sight.
Angela, divide the first snow in half.
Oh, what?
- What does that mean? - What does that mean?
What is this?
I don't think she understood. Did it not work?
Angela.
Do you happen to have a boyfriend?
Angela, does your friend have the egg?
Huh?
What do you mean by that?
Sorry. I have somewhere to go.
Angela.
Angela, Angela...
Gosh, what is this?
This translator isn't working. What should I do?
Scrub hard and get them clean.
All right. I am scrubbing hard.
What right do you have to yell?
Oh, it's my senior.
Yes, Senior.
"Yes, Senior."
Hi, it's me. Are you resting well?
Yes, I am getting good rest.
Really? That's good.
Then I'll send a file to your email right now.
Summarize it by 8:00 tomorrow morning and send it over.
I have an assignment for graduate studies, okay?
Pardon? Me?
What? You don't want to do it?
No, that's not it. I'll do it.
Yes.
Gosh, seriously.
What? What is it?
She's my work senior and she's making me do her graduate school assignment.
What? Why would you do it?
I don't know and I can't say no because she's my senior.
Goodness, you never back down from me.
You can't say a word to your senior.
Be quiet! Finish doing the dishes.
I finally have a day off. This is crazy.
You got what you deserved. You really did.
[First Steps to Learning Ukrainian] (Speaking Ukrainian)
What are you doing?
I'm studying Ukrainian. Why?
I don't know what any of this means though.
Hey, you think that's going to solve it?
What else can I do? I have to try to talk to Angela.
Don't you worry.
We found a way for you to talk to Angela.
Really? How?
- Come in, come in. - Come in!
- Yeah! - Hello.
What's with these people? Aren't they our guests?
Listen up.
The problem is that you can't communicate with Angela.
Why? Angela only speaks Ukrainian.
- Right? - Yes.
This is where it gets a little bit complicated.
- So, focus and listen, okay? - Okay.
First, Mark from Germany speaks Ukrainian.
And Bruno from France speaks German.
Also, Hanako from Japan can speak some French and Korean.
- Do you understand? - Not at all.
- What does this have to do with Angela? - Gosh, this kid.
So, Angela can tell Mark in Ukrainian.
Then Mark can tell Bruno in French.
Then Bruno can tell Hanako in French.
Then Hanako can interpret it to you in Korean.
That's what it is. Understand?
Ah, so this is how it is...
Communicate by going over one, two, three bridges?
That's right.
You'll be able to talk to her.
What? You don't want to?
- Then forget it! - No, no, no.
- Thanks, Joon Ki. - What are you doing?
- Go tell her how you feel. - I should.
Hey! Follow me, follow me.
Follow me!
Go, go, go, go!
That guy... he's so happy.
But will Angela accept Doo Shik just because they can communicate?
Would that make sense?
They grant wishes to dying people, so I thought we should let him confess.
It's obvious that he'll get pitifully dumped.
Then should we go to comfort Doo Shik?
Should we? Doo Shik may cry again.
Should we bring some tissues?
Should I bring two boxes?
Should we do that?
What are you doing? Tell her how you feel.
Okay... I will.
Well...
I fell for you at first sight.
Really? Since when?
What did you like about me?
- Huh? - Hanako.
He's not talking to you.
- You have to tell that to Angela. - Oh...
I was confused.
Angela, I fell for you at first sight.
Really?
No, Angela! Not that guy.
This guy... he likes you.
Ah...
Can you... ask her what she thinks of me?
Okay.
What do you think about me?
I like you. I had a good first impression of you yesterday.
She says she likes you and liked you when you first met yesterday.
Lucky you.
She says she likes you.
Really? Really?
Then ask her, "Angela, will you date me?"
Hurry.
I'd like to.
She says yes.
Really?
Really? Really, Angela?
Thank you. Thank you so much!
Joon Ki, Dong Gu!
Thank you so much. It's all thanks to you guys.
Thank you so much!
That's great.
I didn't really do anything.
Oh, I finally finished.
What am I doing all night on my day off?
If she weren't my senior, I would just...
No, hold it in.
My work life can get hard if I act this way.
I'm so hungry.
Maybe I should go and eat something.
Hey, lend me the hair dryer--
Oh, my cell phone.
What are you doing?
Sorry. I didn't do it on purpose!
You are such a klutz.
I said I'm sorry. You can get it out.
I can't see well. Shine your light on it.
Okay, I am.
- Over to the side some more. - Okay.
Oh, there it is.
Here.
Ow... oh.
I got it.
I got it out.
Ow!
What? What is this?
What happened here?
- Ow! - Ow!
My hair is tangled in your brush. What are you going to do?
It's because you rubbed your head on mine. Why is it my fault?
- Ow! - Just stay still.
- It hurts, it hurts! - It hurts!
I don't think I can do anything. It just won't come loose.
Really? This is insane.
What should we do then?
Do you think they could do it at a hair salon?
A hair salon?
Yeah!
Angela. Say, ah...
You know what?
Angela has some unexpectedly low standards.
- Don't you think? - Yes.
Isn't that couple too unbalanced?
I know.
They're like beauty and the beast.
No, more like beauty and the dwarf's poop.
Why? I think the suit each other well.
Are you two envious that Doo Shik got a pretty girlfriend?
Why would we be?
I have a girlfriend as pretty as you, Yoon Ah.
Why would I be envious?
I am envious. I am so envious.
I feel extremely annoyed.
Why? How could Doo Shik get a girl like Angela?
Of course. Why would we be envious?
I have a cute and adorable girlfriend like Seo Jin.
I feel bitter. I feel so bitter.
It's as if I have a big stone in my chest.
My frustration is boiling over.
Ow!
I don't think I can fix this.
It's so badly tangled that I can't get it untangled.
You should just cut your hair.
What? Cut our hair?
No, then the style would get ruined.
Will you go around like this forever?
One person has to cut their bangs in order to get out this.
- There's no choice. You cut your hair. - What?
Hey, I'm the president of a shopping mall and the model of that mall.
How can I cut off my hair?
Then you want me to do it? These are all the bangs that I have.
How am I supposed to go to work and research stories?
I don't know. I can't ever cut mine though.
I can't cut mine either, over my dead body.
It's your fault, so you cut it.
Why is it my fault? You cut yours.
You're like my enemy.
Who is this? It's my senior again.
Yes, Senior.
I received your summary.
Can you come to my house now?
What? Now?
Ah, I have something going on right now.
Don't give me excuses and come within 30 minutes.
Senior, Senior!
Gosh, I'm going crazy.
- What now? - I don't know. My senior says to come.
So, hurry up and cut your hair.
Why would I? You're the one in a hurry. I have nothing to lose at all.
Oh, really? You want to test me?
Hey, hey! Ouch! Hey!
It hurts. Hold on!
Where are our board games?
Angela wants to play. Do you want to join?
- No, thanks. - Same here.
No? Never mind, then.
Doo Shik, are you really going to be okay?
Hm?
- With what? - I mean Angela.
- Do you know everything about Angela? - What do you mean?
Angela is such a pretty person.
It doesn't make any sense that she doesn't have a boyfriend.
Think about it.
There's a girl as pretty as her.
Do you really think that the guys around her would've left her alone?
Yes, that would never have happened.
Then are you saying she could be dating other guys?
No, I'm not saying that's necessarily the case.
When you go on a trip, you say you're single even if you're not.
You want to cheat and stuff for some reason.
Yes, yes.
100 percent, people do that on trips.
Then should I go ask her if she has a boyfriend?
Well, you could.
Well, I'm just worried about Doo Shik.
Me too. I don't want to see him get hurt.
Angela, I'm sorry to ask you something like this.
Do you happen to have a boyfriend in Ukraine?
Please ask, Hanako.
Okay.
No, she doesn't. You're her first boyfriend.
She's pretty and she's very innocent too.
Seriously, how annoying.
Really? I'm her first boyfriend?
- Yes. - That's a relief.
I'm so relieved.
What? Angela doesn't have a boyfriend?
Also, you're the first boyfriend she has ever had?
That's right.
So, I'm her first love... first love.
Really? That's nice.
Yes... that is good.
Must be nice, Doo Shik. Congratulations.
Yeah. Thank you.
Doo Shik, do you have to widen your eyes like that?
Did you know that the way you look at people can be upsetting?
Really? Sorry, I'll be careful.
Doo Shik!
Can you be careful with your footsteps when you walk?
You make a loud sound when you walk.
It can be really annoying.
Really? Sorry, I'll be careful.
We're here. Let's get out.
Ow. Get out on this side.
You know you can't open that door from the inside. Get out.
Why won't you ever back down once? Can you wait?
What are you doing?
You're not rebelling against me, are you?
Not at all, Senior.
I had a problem come up.
Forget it. These are my clothes.
- Go to the store and exchange sizes. - What?
I have somewhere important to go tonight.
I ate a lot of beef tripe and soju last night and now it doesn't fit.
I called the department store already, so you just need to exchange it.
Ah... okay.
What are you doing? There's no time, so hurry up.
What? What kind of person does that?
Why would she tell you to exchange her clothes?
I don't know. Just follow me.
Ah! Tell me before you go. It hurts.
I'm Angela's first love. Awesome, right?
Yes. It worked out well, Doo Shik.
But, you know...
- Will you be okay? - Hm?
What now?
It's not so easy to maintain an international relationship.
That is true.
People get tired and are swayed easily when someone else comforts them.
Then they betray the other person. That's how it is.
That's what happens 100 times out of 100.
It does?
I'd better go ask her.
Hey, who knew Angela was an exchange student?
If she has any intention of living here, then we could even get married.
I guess so.
That's so great.
Yes, how could this happen?
By the way, Doo Shik, are your parents okay with it?
- Hm? My parents? - Yes.
She is a foreign girl, after all.
There is still prejudice in our country due to Confucianism.
Will your parents end up accepting you dating Angela?
That's true.
Everyone I know is against it. 100 out of 100.
Oh, yeah. I didn't think about that.
Wow, I have never seen my parents so happy about anything.
I never imagined they would already call her their daughter-in-law.
Yeah... that's good.
Congratulations.
Congratulations, Doo Shik.
Thank you.
Doo Shik, can't you do something about your gums showing when you smile?
It's really unlikeable!
Oh... really?
Sorry, I'll be careful.
Also, Doo Shik...
can you do something about your nostrils getting big when you smile?
It's like your nostrils are laughing at others and it's annoying!
Really? Sorry. I'll be careful.
Oh yeah. I'm supposed to drink beer with Angela.
I'll be upstairs.
He was wiggling his fingers.
- Oh, my stomach. - Oh my.
Senior, here.
Hey! What took you so long?
What's wrong with you that you can't even do this?
I'm sorry.
Never mind! Go.
What kind of person is like that?
You ran an errand for her and she can't even say thank you.
It's fine. Let's go now.
Hey, you're always arguing with me.
Why can't you say anything to her?
It really doesn't suit you.
What can I do? She's my work senior.
I've already said so much to her inside my heart thousands of times.
Really? So, you would you go against her you could?
Yes, but why?
What are you thinking?
Don't do it. My work life could be ruined.
Don't worry. I'll make sure you don't get caught.
Where's a convenience store around here?
Why do you need that?
She's coming out. She's coming.
Honey. I'm leaving now.
Yes, I'll see you later.
Yes.
What's with this?
What is this?
What happened here? Oh no.
Oh my...
Hey! Who did this?
You think that will come off easily?
That's extra strength super glue.
But... is this okay to do?
It's "In Gan Heung Bo."
You must mean "In Gwa Eung Bo," like retributive justice.
You are really ignorant.
Hey, why is that important right now? Punishing her is what's important.
What are you doing? Step on it.
I'm in big trouble if I get caught.
Hey, you won't get caught.
Just duck a bit and she won't see you.
- But, still... - Hey.
I used 20 liters of water and worked hard making that.
Step on it!
Gosh, whatever then.
- Let's go! - Let's go!
Just duck a bit and she won't see you.
- But, still... - Hey.
I used 20 liters of water and worked hard making that.
Step on it!
Gosh, whatever then.
- Let's go! - Let's go!
Duck!
Hey! Who are you? Hey!
Oh, that sure feels good.
You should be nice in life.
Su Ah, that felt so sweet.
So sweet!
Right? You feel so much better, don't you?
Yes. Thank you, Su Ah.
If you're so thankful, can I do cucumber packs?
No, never.
Hey, you don't know to be thankful when I got revenge for you?
I'll repay you. I can repay you.
You know I can't live being indebted to someone.
How will you pay me back?
Why have you two looked that way all day?
Is something wrong?
I don't know.
I just suddenly don't have any strength.
Yes, I suddenly feel down and don't have an appetite.
I feel so lazy and slow.
Why is that?
- We're back. - You're home?
You're home? Why have you been out all day...
What is that? What's with your hair, Seo Jin?
You're draining my energy.
What is that? What is that?
Our Seo Jin, where have you been?
Why do you look like that?
Don't do that.
Why do you suddenly have hair like Choo Sarang?
What happened to your bangs?
Something happened, is all.
Anyway, I don't owe you anything more.
Okay, okay.
Gosh, you never want to lose to me.
- Cheers. Yeah! - What is that?
Sounds like Doo Shik. Why is he in such a good mood?
Well, Doo Shik and Angela decided to start dating today.
Things must be going really well.
Really? Doo Shik must be so happy.
Ah, why can't I digest my food?
Oh, my stomach. Why does it hurt so much?d
Oh my. Oh, my stomach.
What's with them?
Cheers!
Drink, drink, drink. One shot!
I'm sleepy now.
Stop drinking. Let's sleep.
Let's drink a little more. The mood is still good.
Bullshit.
- Good, my ass. - "Bullshit"? "Ass"?
Hanako, who did you learn Korean from?
You learned all the bad words.
Oh, I have to pee.
Hey, I'll be in the bathroom.
Tell Angela.
Pee or poo?
Do I have to tell you that?
Then we know how long we have to wait for you.
Gosh, okay. It's pee, pee, pee. Happy now?
Okay.
He is going to poo.
What? Why bother telling me that?
What are you saying? It's so hard to go pee.
Angela, wait just a little bit. I'll be back soon.
Have fun and drink.
Angela, what's wrong?
It's so uncomfortable being unable to talk to Doo Shik.
It must be hard for you to have to interpret, right?
No, I liked being able to be with you.
After talking to you, I feel like you're a good person.
Really? Honestly, I liked you too...
Really?
Ah, what if I end up marrying Angela, at this rate?
Wait, then we'll do a Ukrainian wedding and a Korean wedding.
Do we have to do it twice? What about the guests?
Do we have to rent out a plane?
I don't know. What do I do?
Angela. My Angela...
Oh my.
What's wrong with your faces?
I guess it's insomnia. We couldn't sleep all night.
I couldn't sleep at all.
Maybe it's because I'm stressed about my filming.
My insomnia is severe.
Really?
This is a problem.
That's weird. Where is she?
What is it? Are you looking for someone?
I woke up this morning and Angela was gone.
Her stuff is gone from her room too.
Oh, Hanako. Have you seen Angela?
Angela? She packed up early this morning and left.
What do you mean she left?
Well, yesterday Angela and Mark were together until late at night.
- The mood was strange between them. - What?
- Then they both left this morning. - What?
Hey, what do you mean by that? Hey!
Then, did Angela and Mark cheat and run away together?
- What? - Oh, how could it be?
They were attracted to each other!
They speak each other's language and he's good looking.
100 times out of 100, they would be attracted to each other in that case.
That makes no sense. That can't be.
Angela, Angela, Angela, Angela!
Oh dear.
I feel bad for Doo Shik. What do we do?
I really wanted things to work out for him this time.
I know.
I even prayed all night that he would no longer be a single guy.
I feel so bad for Doo Shik.
They said they had insomnia and they're already asleep?
Oh? They're smiling in their sleep.
They must be having good dreams.
Subtitles by DramaFever
[Go Go Waikiki]
I have a fan?
You're smiling so big because you're happy.
When was the last time we went on a date?
Should we watch a movie?
Really? You promised.
Why isn't Joon Ki picking up?
- Joon Ki. - What are you doing here?
- I changed it to my picture. - What?
Su Ah, why do you always pick on Doo Shik?
Picking on Doo Shik is the funnest thing in the world.
Bong Doo Shik, have you fallen for Ah Young?
Then ask her out on a date.
I'm going to ask her to date me.
Aren't you being too much?
You seem like a newlywed couple.
How far have you gotten, Dong Gu?
You've kissed, right?
You need to stop thinking love has anything to do with that stuff.
I want to kiss her. I want to kiss her. I want to kiss her.
Dong Gu. Can't you hear me?
Actually, I have something to say to you.
- Yes? - Yoon Ah.
Can you let me kiss you?